英文
http://www.orwell.ru/library/essays/nationalism/english/e_nat
译文在新语丝文库,译者秋风。
奥威尔说:
有一个常见的现象,不少伟大的民族领袖或是民族主义运动的创始人,其实并不属于他们为之奋斗的国家。有时,他们是彻头彻尾的外国人,更多的时候,他们来自其民族性大成疑问的偏远地区。比如斯大林、希特勒、拿破伦、德·瓦勒拉(de Valera,1959-1973,爱尔兰独立运动领导人,后任爱尔兰总理。--译者注)、迪斯累利、普恩加来(Poincare,1860-1934,一战前后的法国总理、总统,强调民族团结、坚持进行战争。--译者注)和比弗布鲁克(Beaverbrook,1879-1964两次世界大战均为英国内阁成员,是保守党决策人之一。--译者注)。泛日耳曼运动在一定程度上是一位英国人张伯伦(Houston Chamberlain)的创造。过去五十或一百年间,转换门庭的民族主义是文人中的常见的现象。赫恩(Lafcadio Hearne,1850-1904,美国作家,后归化日本,改名小泉八云--译者注)皈依了日本,卡莱尔和他同时代很多人转而喜欢德国,我们时代的时髦则是效忠俄国。但有趣的是,还可能出现始信终弃的事。崇奉了多年的国家或群体,有可能突然在他们眼里变得面目可憎,并且马上就有了新的忠爱对象。唯一保持不变的是民族主义者的思想状态:他的情感对象是可以改变的,也是可以想象的。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以下补充注释是我做的,主要信息来源是wiki:
斯大林、出生于第比利斯省哥里。父亲是一名奥塞梯鞋匠,母亲是格鲁吉亚农奴。
希特勒、1889年出生在奥地利布劳瑙。布劳瑙原属巴伐利亚,1779年根据战争条款被划归到奥地利。1809年至1816年间,布劳瑙因战争回归巴伐利亚。1816年巴伐利亚放弃,归属奥地利。
拿破伦、1769年出生在科西嘉岛,科西嘉岛原属热那亚,1768年被法国占领。
德·瓦勒拉(de Valera,1959-1973,爱尔兰独立运动领导人,后任爱尔兰总理。--译者注)他的父亲是西班牙裔的古巴人,母亲是爱尔兰裔的美国人,在美国出生。
迪斯累利,Benjamin_Disraeli,(1804 – 1881),英國保守黨領袖、英國首相(1868、1874~1880)、小说家。意大利塞法迪犹太人后裔。
普恩加来(Poincare,1860-1934,一战前后的法国总理、总统,强调民族团结、坚持进行战争。--译者注)生于巴勒迪克,其堂兄是著名的数学家亨利·庞加莱。巴勒迪克属于洛林大区。
比弗布鲁克勋爵(Beaverbrook,1879-1964两次世界大战均为英国内阁成员,是保守党决策人之一。--译者注)。名Max Aitken,生于加拿大,苏格兰长老会牧师之子。
赫恩(Lafcadio Hearne,1850-1904,美国作家,后归化日本,改名小泉八云--译者注)父亲是爱尔兰人,母亲希腊人。据说先世是中世纪的吉普赛人。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
搜索wiki时想到:
辜鸿铭出生于当时为英国占领的马来西亚威尔斯王子岛(今天叫槟城),父亲辜紫云,母亲为葡萄牙人,当时取英文名字叫做汤生(Thomson)。